Hola!
Kdybyste se měli naučit opravdu ekvádorsky, potřebovali byste umět 12 různých jazyků. Mluví zde nejen španělsky, ale třeba taky kečujštinou, nebo šuárštinou. A od toho se také odvíjí slovíčka, která se používají v běžném jazyce.
Protože je zde velký vliv z USA, hodně slov je převzato právě z angličtiny. Obzlášť při hovorové mluvě. Bohužel nenajde se zde moc lidí, kteří by anglicky mluvili. Většinou teda mladá generace, ale školství asi na cizí jazyky nedává takový důraz. Jimmy se naučil skvěle anglicky, protože studoval VŠ právě v Americe. Vzhledem k tomu, že on se učí celej život americkou angličtinu a já tu britskou, tak narazíme sem tam nějaké ty rozdíly. Ale o tom tenhle článek není.
Asi vám může být jasný, že každá země jak Latinské Ameriky, tak i té střední se od španělské španělštiny dosti liší. Obyvatelé těchto zemí si pak dělají legraci z toho, jak mluví právě na pyrenejském ostrově. Ale přitom by neměli. Tato španělština je totiž ta správná. Protože jsem ve Španělsku nějaký ten čas strávila, tak ty rozdíly dost slyším. A popravdě, mně samotné přijde ta LA španělština fakt vtipná.
Dám vám pár lekcí.
Zdarec!
Můžeme začít rovnou u pozdravu. Tady není moc zvykem někoho zdravit "Hola". Většinou se používá pozdrav podle denní doby. Buenas Tardes, Buenos Dias, Buenas Noches. S kamarády se vlastně nepozdravíš. Rovnou na ně vyhrkneš: "¡ Que fue, loco, habla!" Při odchodu stačí obyčejné "Ciao".
Intonovat, intonovat
Jedna z nejdůležitějších znaků, podle kterých rozeznáte, odkud daný latino pochází, je jeho přízvuk, to je jasný. Ekvádorci mají ale opravdu zvláštní druh intonace. Všechna slova hrozně prodlužují. Důraz přitom kladou na prostředek slova. "Claaaro"," Soliiiiito" "Vamos a la pisciiiiina". Během toho ale hrozně zvláštně intonují.
Já, ty, on..
Osobní zájmena, já, ty, on, my, vy, oni - yo, tú, el, usted, nosotros, vosotros, ellos, Ustedes. Ve Španělsku používají každý z nich. V Latiský Americe zlenivěli a přestali používat "vy" - "vosotros". Byl to mě docela šok, protože jsem se v Murcie učila všechny osoby a právě "vosotros" mi přišla nejsložitější, tak jsem se ji snažila co nejvíce vrýt to paměti. A teď mi je k ničemu. Místo tohoto osobního zájmena používají totiž "Ustedes", což je onikání v množném čísle. "Vosotros" jim přijde jako archaismus.
Hej brácho
Chceš se zeptat na cestu. Ve Španělsku by nejspíš použili onikání v jednotném čísle, neboli "Pomůžete mi prosím..." - "¿Puede ayudarme?" Tady se s tím nepářou. "¿Amigo, donde es...?" "¿Amigo cuál es..?" "¿Brother, cuanto es..?" "Brother, ..." Neboli tady každýmu můžete říkat, "hej kámo, kudy..." "Brácho, jak se dostanu...".
Tyyy jooo
Jsi kamarád frajer a chceš používat slovíčko "vole". Ve Španělsku mají místo toho výraz "Tío", "Tía" ve volném překladu "Teto" "Strejdo". Na druhou stranu mezi kamarády se ve Španělsku používá slovíčko "Koňo" - "¿Koňo, que tal?.." Překlad je ... No, řekněme, že je to trošku tvrdší, než naše "vole".
V Latinský Americe ale mluví jinak. " ¡Que tal loco!" "¡Oyé, loco!" neboli "Jak je, blázne?"
A kruciš
Nadávání. V Madridu jsem se úspěšně naučila slovíčka "Joder" (sakra) , "Madre mia" (něco jako "Pane bože...!") a "Mierda" (exkrement). Tady se nadává jinak. Protože Latinská Amerika převzala hodně slovíček z angličtiny, osvojili si i nadávky. Proto můžeme běžně slyšet třeba anglické "Sh.t"
Fakt boží
Vyjádření, že se mi něco líbí. V Americe si latinos utahují ze španělského "Que Guay". To je takové naše "Boží!". Já si ale myslím, že by si spíš měli dělat legraci z latinos, kteří rádi pokřikují "Chevere", "Que cheve".
Momentíček...
V latiský Americe používají hodně zdrobněliny. Zatímco v Evropě by na otázku "Co děláš?" odpověděli "Ahora trabajo..", v latiský americe řeknou "Ahorrita estoy trabajando..". Proto tady denně slyším samé amorcito, momentito, solito,..
Tak to je všechno. Můj poslední článek. Doufám, že jsem vám aspoň trošku nastínila, jak takový život v Ekvádoru vypadá a snad i někdo z vás dostal chuť se tam podívat. Budu ráda, když se mi kdokoliv ozve a povypráví.
Adios...
Vaše Niky
Žádné komentáře:
Okomentovat